1 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Bize bahsettiğiniz sürü bu mu? 2 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Evet. En iyi sığır eti Seattle'a gelenler. 3 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Wyoming'den bu yana, ve işte burada. 4 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Merhaba Jeff. Nasılsın oğlum? - Onları nerede etiketleyeceğim? 5 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Onları iskeleye götürün. Onları gemiye bindireceğiz. 6 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Nasılsın oğlum? - Fena değil. 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Biraz kafa mı kaybettin? - Bir kaç. 8 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Dört adamla başladın. 9 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - İkisi geri dönmeye çalıştı. - Anlıyorum. 10 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Onları orada tutun. Bu iyi. 11 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 Bu arkadaşlara 200 dolar borçlusun sürücü için. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Borcunu öde. - Doğru. 200 dolar. 13 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Tom, işte sana 100... ve sana 100, Joe. 14 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 İşte silahlarınız. 15 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 Pekala, 500 mildir bekliyordun. Devam edin ve kullanın. 16 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Asıldığını görecek kadar yaşayacağım. 17 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Sanırım el sıkışmayı unuttum. - Ah evet. 18 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Nasılsın Ben? - Ben iyiyim. 19 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Pipon hâlâ yanında mı? - Elbette. 20 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 İşte burada. İyi görünüyorsun. 21 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 Sen de iyi görünüyorsun. Görüyorum ki hâlâ zili takıyorsun. 22 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Bunu kaybetmemi istemezsin. yapar mısın? 23 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Hayır demeliyim. 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Herhangi bir anlamı olacağını sanmıyorum sana ne olduğunu sorarken? 25 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Hayır, hayır. - Ben de öyle düşünmüştüm. 26 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Merhaba Yüzbaşı Benson. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Ortağımla tanışmanı istiyorum. 28 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Zamanında geleceğini söyledi sığırlarla birlikte ve işte burada. 29 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Sadece on dakikan var onları yüklemek için. 30 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - Sığırlardan hoşlanmaz. - Hayır, sanırım yapmıyor. 31 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Hey, şu dümenleri dürtmeyi bırak. Bu sığır eti. Ne yapmak istiyorsun, onları yaralamak mı? 32 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 İskele tahtanızı çekin. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 İskele tahtanızı çekin. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Tüm hatları kapatın. 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Tüm hatları kapatın. 36 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Kendimize gerçekten ayrıcalıklı bir kamaramız var. Sen, ben ve bir kişi daha. 37 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Hayır, bu bu bayanın. Bizimki o. - Affedersin. 38 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Klondike'den Rube Morris. Biraz tüylü ama temiz. 39 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 İşte orada. Kapıyı aç Rube. Ortağım Jeff Webster'a merhaba deyin. 40 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Merhaba. - Merhaba. 41 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Kilitli. Anahtarım yok. - Anahtar? Kaptan'ı görün. Bir anahtar al. 42 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 Adam yorgun, kendini yere bırakması gerekiyor. 43 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Yüzbaşı Benson, durun! Gemide bir katil var. 44 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Evet, işte orada, demiryolunun yanında. Uzun olan. 45 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Onu içeri getir. beni duyuyor musun? 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Aptal gibi konuşma Walters. Bu bir kayık değil. 47 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Onu içeri getir! Öldürme suçlaması var alt güvertedeki o adama karşı! 48 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 Üzgünüm. Beklemeniz gerekecek. 49 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Onu gözaltına alıp teslim edeceğim dönüş yolculuğunda yanınıza geleceğiz. 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Onu hücreye götürün. 51 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Onu zincire vursan iyi olur. katil olduğu sürece. 52 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Tam ileri. Onu kuzeye, kuzeybatıya çekin. 53 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Aşağı gel Joe. 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 O silahı alacağım. 55 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Burada. 56 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Yatakta saklan. 57 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 Yatakta. 58 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 Mahmuzlarla mı? 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Açın! - Bir dakika içinde burada olacaklar. 60 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Burada kimse var mı? 61 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Geçiş anahtarını kullan Boatswain. 62 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Ah, ben-ben... Özür dilerim. Bayan Castle. - Öyle olacağını düşünmeliyim. 63 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Bir adamı, bir katili arıyoruz. - Benim kamaramda mı? 64 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Şey, ben... senin burada olduğunu bilmiyordum. - Artık biliyorsun. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 Ve kapıyı kilitle. 66 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Daha iyi göründüğünü hayal ediyorum tıraşla. 67 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Ah? Tıraş makinem heybemde. 68 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 Tabii sende bir tane yoksa. 69 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Ah, şey... eğer anahtarı kapıya koyarsan ve çevirin, şifre kullanamazlar. 70 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 Biliyorum ki. 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Sonra düşündün mü? 72 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Peki, bir şey düşünebiliyor musun? daha mı ikna edici? 73 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Hayır, sana başka bir şey söyleyeceğim. Bunu neden yaptığını anlayamıyorum. 74 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Bir nedenim mi olması gerekiyor? 75 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Hiç kimse hiçbir şey uğruna hiçbir şey yapmadı. 76 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 Haklısın. Skagway'de bir arkadaşa ihtiyacım olabilir. 77 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 Peki bu arada? 78 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 Bu arada, Ortaklarınıza nerede olduğunuzu söyleyeceğim 79 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 ve güvenli olduğunda, kendi kulübene gidebilirsin. 80 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 Peki bu arada? 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 "Teşekkür ederim" deyin. 82 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 Bu nadiren kullandığım bir terim. 83 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Kapıyı aç, benim. Bize biraz yiyecek aldım. 84 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Çorba ve sığır eti. - Ne tür bir çorba? 85 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Ah, sadece çorba çorbası. Sığır eti ve patates kızartması için beş dolar. 86 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Beş dolar mı? - Skagway fiyatları. 87 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Sığır eti pound başına bir dolar getiriyor toynakta. 88 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Kilosu on dolardan daha iyi getiriyor Dawson'da giyinmiş. 89 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Ahh, patates dilimlerini yaktım. Ama zengin olacağız Jeff. Evet efendim. 90 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 O sürüyü sürdüğün anda Klondike'ye gidersek zengin olacağız. 91 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Hala beni güvertede mi arıyorlar? - Hayır, mutlaka vazgeçerler. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Ahh, soğuk. 93 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Bu fiyatlara düşünmez miydiniz? kahvenin altına biraz ateş mi koyacaklar? 94 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Peki, kendini yere bırak evlat. 95 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Yemeğin nerede? - Kahvemi içebilirsem yemeğe ihtiyacım yok. 96 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Evet, günde yaklaşık on galon. 97 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Umarım bu şeylerden bol miktarda vardır Dawson'da. 98 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Yaşlı Rube, Dawson'a arabayla gidemeyeceğimizi söylüyor. 99 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Buzullar olduğunu söylüyor ve kar, buz ve benzeri. 100 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Evet. - Deli olduğumuzu düşünüyor. 101 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 Ne düşünüyorsun? 102 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Bence biz de deliyiz. ama zengin olacağız. 103 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Sonra Utah'taki çiftliği alacağız. sen ve ben ve yerleşelim. 104 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Evet. 105 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 İyi eski Skagway. 106 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Biz hariç herkes gitti. 107 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Nereye gittin? - Gitmiş. 108 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Karaya çıktılar. Nereye gittiklerini düşünüyorsun? 109 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Skagway'deyiz. - Skagway. 110 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Bakmak. Dört yeni salon geçen aydan beri. 111 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Herkes nereye gitti? - Hadi. 112 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - Kasaba gerçekten boş. - Haydi, şimdi. 113 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Skagway'deki hoş insanlar. - Evet biliyorum. 114 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Dört yeni salon. 115 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 En azından kuru kalmayacağım. 116 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 Acele etmek, O yaratıkları bu küvetten çıkarmam lazım. 117 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Tanrım, Skagway nasıl büyüdü. - O şişeyi bana ver. 118 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - Peki bunu ne için yapıyorsun? - Maggie yüzünden, bunun için! 119 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Bana sözünü verdin artık içki içmek yok. 120 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Altınını geri alıyorsun bu sefer Missouri'deki eşinize. 121 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 Bu ayıltıcı bir düşünce. 122 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 İşte saman faturan. Sığırlarımı almaya geldim. 123 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 500 tane daha alacağım. İşleme için. 124 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 İşleme mi? Sığırlarla ilgilenmiyorsun. Sığır kendi başının çaresine bakar. 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Birinin onları beslemesi gerekiyordu. - Anlaşmada bu vardı. 126 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Benim gördüğüm gibi değil. 127 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Herhangi bir tartışma istemiyoruz. 500 tane daha, yoksa sığırları alamazsın. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Öncelikle 500'üm yok. 129 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 İkincisi, hakkında hikayeler duyuyorum Siz böyle aldatıyor ve hırsızlık yapıyorsunuz. 130 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - Ve üçüncüsü... - Kapıyı aç Rube! 131 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Bana yardım et, Ben. 132 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 Elbette. 133 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Artık bu benim görevim oluyor cümleyi yerine getirmek 134 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 benim dayattığım bu adamların üzerinde 135 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 öldürdüğün ve çaldığın için benim yetki alanım dahilinde. 136 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 Ancak bunun kesinlikle anlaşılmasını istiyorum 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 gereksiz bir şey olmayacağını bağırmak veya tezahürat yapmak 138 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 ya da sarhoş konuşması o kolu çektiğimde 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 bu nedenle rahatsız edici olayın saygınlığı. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 Burada neler oluyor? 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Oradasın. 142 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Biraz kontrolden çıktı. Üzgünüm. - Üzgün ​​müsün? 143 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Az önce kanunun bir fonksiyonunu bozdunuz. yaptığın buydu. 144 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 Skagway'in insanları kanunları çiğneyenleri sevmem. 145 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Çok fazla zahmete ve masrafa giriyorlar bunu kanıtlamak için. 146 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Yeni darağacı, yeni ipler, 13 adımın tamamı doğru ve uygun sayıldı, 147 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 her adımın maliyetiyle kişi başına 12 dolardan az olmamak üzere, 148 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 ve bir sığır sürüsünü sürüyorsun nüfus aracılığıyla. 149 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 Her şeyi mahvettin, yaptığın buydu. Ve üzgünsün. 150 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Doğru, özür dilerim. - Devam etmek. 151 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Hiçbir yere gitmiyorsun. - Onları bırakayım mı? 152 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Hayır, onları rahat bırak. Onları pazar gününe kadar saklayacağız. 153 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 Bay Gannon, onunla hiçbir tartışmanız yok. O inekleri serbest bırakan bendim. 154 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Bana kiminle kavga edeceğimi söyleme. Missouri'de olman gerekiyordu. 155 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Seattle'da meteliksiz kaldım. - Onları tekrar hapse atın. 156 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Sen de onlarla birlikte gidiyorsun. 157 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 Peki ya bu adam? O iyi. 158 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 O iyi değil. Asılımı bozdu. 159 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 Tamam, aşağı in ve kendi parçanı konuş. her ne kadar sana bir faydası olmayacak olsa da. 160 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 Bu açık bir düzensiz davranış vakası 161 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 öldürme girişimiyle Skagway halkının yarısı. 162 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 Bundan daha fazlası. Bu adam Seattle'daki bir cinayetten aranıyor. 163 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Seattle'ın beklemesi gerekecek. Bir idamı çökerttiği için burada aranıyor. 164 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 Ancak bu ücreti ekleyeceğim ve onu her iki suçtan da yargıla. 165 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Onu geri almayı kabul ettim. Ortağını da yanıma alacağım. 166 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Kimseyi almayacaksın. Çıkmak. 167 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Silahını al ve onu kilitle. 168 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Bunu kullanmayı düşünüyor muydun? 169 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Hayır, sadece yardımcınıza gösteriyordum onu nerede bulabilirim? 170 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 Senden hoşlanacağım. 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 Seni asacağım ama senden hoşlanacağım. 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Çok teşekkür ederim. - Onu kilitle. 173 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Teşekkür ederim. 174 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Beladan uzak duramaz mısın? - Kesinlikle öyle görünmüyor, değil mi? 175 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Sizin için şirket. 176 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Ben Doktor Vallon. Skagway'deki en iyi doktor. 177 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 Ah evet çünkü tek doktor benim Skagway'de. Bu yüzden en iyisi benim. 178 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Bilgili Mösyö Gannon'a soracak mısınız? Davamı mümkün olduğu kadar çabuk değerlendirmeye ne dersin? 179 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Onu kalabalıklaştırmayacaktım. Oldukça ağrılı. Gigi'nin elini kurtarabileceğini düşündüm. 180 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 Ancak kemikler kırılmıştı. Ampute etmekten başka bir şey yoktu. 181 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Belki, ama kesinlikle mahvettin iyi bir piyanist. 182 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Sakıncası var mı? - Hayır, hiç de değil. Kendini evinde gibi hisset. 183 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 Tıp mesleği, Alaska'da en zoru. 184 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Neden buraya geldin? - Çünkü Viyana'ya gidiyorum. 185 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Huckleberry, sen... çorbamı döktün. 186 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Bir iyilik olarak Renee, adım Newberry. Frank Newberry. 187 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Oldberry, Newberry. Bana göre sen Huckleberry ve hoş bir isim. 188 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 Seni hâlâ hayatta görmek güzel. 189 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 Baba mı? Baba, işte çorbamız. 190 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Sen inekleri olan adamsın. - Bu doğru. 191 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Sanırım senden hoşlanıyorum. 192 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Sanırım ben de senden hoşlanıyorum. 193 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Beni daha çok seveceksin şarkı söylediğimi duyduğunda 194 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Ah? 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 Ama şarkı söylediğimi duyamayabilirsin eğer seni asarlarsa. 196 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Hayır, muhtemelen hayır. 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 Bu çok kötü. 198 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Baba, çorbamız. - Çorba, çorba. Her zaman yemek yemeliyim. 199 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 Ve yemek yerken okumamalısın. Mide için kötü, öyle değil mi? 200 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Ah, evet, evet. İşte, neden benim yerime oturmuyorsun Doktor? 201 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 M e rc i. 202 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Bay Gannon mahkemede olmanızı istiyor Duruşmanı duymak için. 203 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Ah, bu yeterince adil. Elveda doktor. 204 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 Ben de seninle geleceğim. 205 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Şimdi duydun mu? Yemek yerken okumayın. 206 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Teşekkür ederim. 207 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - Burası şarkı söylediğim yer. Zarif değil mi? - Gerçekten çok hoş. 208 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 Mahkeme de burada. 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 -Renee! - Ah, Rube! 210 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 Geri döndüm! Seni görmek güzel. 211 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 Yazık sana. 212 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Ah, bu mu? Bu sodie pop. Tadı berbat. 213 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 Ne yaptım? 214 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 Sen ne yaptın? Yarım ons altın tozu döktün. 215 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - Bu sana bir öpücüğe mal olacak bebeğim. - Hey, hey, hey! 216 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Bak, buralarda yenisin. 217 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Bunu bir daha yapma. 218 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Milletvekili. Mahkemede emir verin. 219 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Tutukluyu getirin. 220 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 Dikkatli olmak. Sert oynuyor. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Ben de fark ettim. Kim o? 222 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - Skagway'deki kanun adamı. - Anlıyorum. 223 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Tokmağımı getir. 224 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Ayağa kalk. Şapkanı çıkar. 225 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Bırak şunu. 226 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 Mahkeme oturumda. Herkes çenesini kapatsın, yoksa dışarı atılsın. 227 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Önce Seattle işiyle ilgileneceğiz. Nerede o tekne kaptanı? 228 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Onu almamı ister misin? 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Hayır, boş ver. 230 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Kimi öldürdün? 231 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - İki adam. - Neden? 232 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Sığır sürüsü sürüyorlardı Wyoming'den kalktı ve geri dönmeye çalıştı. 233 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Yani onları vurdun mu? 234 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Bir erkeğin sahip olması gerektiği gibi görünüyor ayrılmak istiyorsa ayrılma hakkı. 235 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Yolda gidiyor olsa bile, bu sana onu vurman için bir neden vermez. 236 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Geri dönmek isterse geri dönebilir. 237 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Geri dönmemeleri gerektiğini düşündüm ve sığırlarımı da yanlarında götürdüm. 238 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 Bu iyi değerlendirilmiş bir nokta. 239 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Tabii ki sen... onları arkadan vurabilirdi. 240 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 sen öyle görünmüyorsun bir adamı sırtından vurursun. 241 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 Bir içki iç. Beraat ettin. 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Şimdi onlar hakkında sığırlar. 243 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Sana ineklerden bahsetmiştim... - Çeneni kapat Rube. 244 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Ne kadar düşünüyorsun değer mi? 245 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 Bu sadece bağlıdır onları sattığım yer. 246 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Onları satmayacaksın. 247 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 Adliye tarafından tutuklandılar senin cezan yerine 248 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 suçlu olduğun için huzuru bozmaktan 249 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 neredeyse 50 kişiyi öldürecek kadar ve hukuki bir süreci aksatıyor. 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 Bir içki iç. 251 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 Mahkeme ertelendi. 252 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Memnun değil misin? - Neden onun sığırlarını almak zorunda kaldın? 253 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Çünkü onları istiyordum. Yoksa bu yeterince iyi bir neden değil mi? 254 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Silahını bana ver. 255 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Bu böyle gider mi? - O kanundur. 256 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Evet ama bu bizim sığır sürümüz. 257 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Hadi, silahını bana ver. - Hayır, onunla değil. 258 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 İşte silahınız bayım. 259 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Seni asmadıkları için mutluyum. Artık şarkı söylediğimi duyabilirsin. 260 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Başka zaman. - Hayır, şimdi şarkı söyleyeceğim. 261 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Hadi, başka zaman. 262 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Pek hoş davranmıyorsun. 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Kendine bir avantaj sağlamalıydın. 264 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Küçük bir tane. - Küçük bir tane. 265 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 Senden hoşlanacağım. 266 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Hadi hepimiz birer içki içelim. Steve'e oynamasını söyle. 267 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Teşekkür ederim çilli yüz. 268 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Ben çilli bir surat değilim. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Artık meteliksiz olduğuna göre, ne yapacaksın? 270 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Neredeyse her şey. Hatta senin işini bile deneyebilirim. 271 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 Bu birkaç kişi tarafından denendi. 272 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Yeni bir vekile ihtiyacım var. Günde on dolar, altın. 273 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Senin için çalışmak istediğimi sanmıyorum. Bay Gannon. 274 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Kendinize uygun. Acıktığınızda gelip beni görün. 275 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 Affedersiniz. ama belki acıkmayacağız. 276 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Belki Yukon'a doğru ilerleyeceğiz ve bize bir hak talebinde bulun. 277 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Ne zaman ayrılacaksın? 278 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 düşünüyorduk belki yarın sabah yola çıkarız. 279 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Tabii atlarımız hala elimizdeyse. 280 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 Hükümet atlarla ilgilenmiyor, ama o sizin çıkarınızla ilgileniyor. 281 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Var mı? - Ne kadarımız kaldı? 282 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Şey... 50 dolar falan. 283 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 Un, tuz ve kahve almaya yetecek kadar, bir kürek ve bir tava. 284 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Etimizi öldürebiliriz. 285 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Yeterli değil. - Bırakın bu konuda endişelenmemize izin verin. 286 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 Yapamadığım şey bu hat yüzünden. 287 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Hangi satır bu? - Kanada hattı. 288 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 100 kilo yiyeceğe ihtiyacın var çizgiyi geçmek için. 289 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Gel, sana göstereyim. 290 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Senin için şarkı söylemek istiyorum. - Gerçekten çok güzelsin. 291 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Latigo, ne zaman gidiyorsun? 292 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Bu akşam. Kontrol edildik ve gitmeye hazırım. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Dakota burada, yarın senin için iz sürecek. 294 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Ona ihtiyacım olmayacak. 295 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Hanımefendi, o ülkedeki en iyi sürücü. - Ona ihtiyacım olmayacağını söyledim. 296 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. Bu iyi. 297 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Duvarın yanına yerleştirin. Sabah alın. 298 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Diyelim ki birisi onu çaldı. 299 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Kimse Skagway'de soygun yapmayacak. Sana söyleneni yap. 300 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Sıradaki adam. 301 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. 15 kilo hafifsin. 302 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 Ama 85 kiloyla idare edebilirim. Çok fazla yemiyorum, neredeyse hiçbir şey yemiyorum. 303 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 Sen yiyeceksin. Kısa kaldığınızda 304 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 öldürüp çalacaksın başkasına ait olan şey 305 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 Bu yüzden yeterli olmayacaksın. 306 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Şimdi içeri gir ve 15 poundluk yiyecek daha satın alın. 307 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 Ama Bay Gannon, Bu iş için iki ay çalıştım. 308 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Sana söyleneni yap. 309 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Bu bir hükümet kuralı mı? - Bu benim kuralım. 310 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Yiyecekleri sen satıyorsun. - Sadece nakit için. 311 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Ah-ha. - İşte orada, sınır orada. 312 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 Diğer taraftaki her şey tepeler tamamı Kanada toprağıdır. 313 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Bunu yatarak mı alıyorlar? - Öyle değil mi? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Sanırım öyleyiz. 315 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Sana bir arkadaşa ihtiyacım olabileceğini söylemiştim. Dawson'a doğru gidiyorum. 316 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 İhtiyacınız olan şey 100 poundluk yiyecek. 317 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 Birkaç bin taşıyorum. 318 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 Bu benim ve geri kalanı artıyor sabah. 319 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Eğer binecek bir adam bulabilirsem. - Ah-ha. 320 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 Maaşın 100 pound yiyecek, Ben'e 100 dolar daha. 321 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Bir şoför kiraladınız. 322 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Joe, kapatma zamanı geldi. 323 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Ben... özür dilerim. 324 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Tatlım, bu bir tesadüf değildi. 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 Sana 200 kilo yiyecek verecek onun için iz sürmeye mi? 326 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 Onu duydun. öyle söyledi. 327 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Bu kadar parayı nereden buldu? - Bilmiyorum. 328 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Rube, bu kadın kim? - Hangi kadın? 329 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Jeff'i işe alan bu kadın. O kim? 330 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 O kim? Onun mobilyalarının üzerinde oturuyorsun. 331 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Buranın sahibi o. Skagway Kalesi. Kapının orada görmedin mi? 332 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Skagway. Bu biraz komik bir isim bir kadın için. 333 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 Adı Ronda. 334 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 Ama ona Bayan Castle desen iyi olur onun için çalıştığın için. 335 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Hadi Rube. Ayaklarını hareket ettir. 336 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 Ah tatlım, dirseğimi dürtmenin faydası yok. Dürtümde toz yok. 337 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 Eğer olsaydı Zaten dürtmeyecektim. 338 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Rube, bu Kale kadını, öyle mi? Dawson'da başka bir yer mi açacaksın? 339 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 İşte bu yüzden işi aldın. 340 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Senden hoşlanıyormuş gibi. - Ondan hoşlanıyorum. 341 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Kapatıyoruz beyler. 342 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 Ön kapı kilitli. Yan tarafı kullanın. 343 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Herhangi bir renk buldun mu tatlım? - Bu gece gerçekten yüksek dereceli. 344 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Ceviz miydi yoksa sarı çam mı? 345 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Şuna bak. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Demek istiyorsun o altın oradan mı geliyor? 347 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Mm-hmm. 348 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Onun o salonda şarkı söylediğini düşünmüyorsun bütün gece boşuna. 349 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Renee'nin talaş imtiyazı var. Oldukça iyi iş çıkarıyor. 350 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Denemek ister misin? - Elbette. Ben ne yaparım? 351 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Oturmak. - Elbette. 352 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 - Şimdi üzerine su koy. - Üzerine su koy. 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Hayır, öyle değil. - Çok fazla su mu var? 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Bakmak. Burada. Bu taraftan. 355 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 Bu işlemin birkaç saat sürmesi muhtemeldir. Siz de yatın. 356 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - İyi geceler. - İyi geceler. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 Yol bu. 358 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Bu kadar su yeterli mi? - Evet. 359 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Tamam, işte başlıyoruz. 360 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Orada... hayır, biraz vardı. - Tekrar deneyin. 361 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Sen sadece... - Gerçekten Dawson'a gidecek misin? 362 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Mm-hmm. - O kadınla mı? 363 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 Bayan Castle mı? Evet. 364 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Mmm. Ondan hoşlanıyor musun? 365 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Tam bir kadın. 366 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Hayır, yine kaybettim. 367 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 Alsan iyi olur yoksa geceki işini kaybederim. 368 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Çok daha fazlası var. 369 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Dirsek dürtmesi. 370 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Dirseği dürtmekten daha kötü şeyler de vardır. - Evet, sanırım öyle. 371 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Biliyor musun, sen... çok yakışıklısın 372 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Uzun boylu erkeklerden hoşlanırım... - Şuna bak. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 İşte bazıları. Dürtüyü bana ver. 374 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Burada. 375 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Orada çok fazla altın var. 376 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 Çok fazla altın gerekiyor mide uzmanı olmak. 377 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 Böylece? 378 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Evet baba. Babamı Viyana'ya gönderiyorum mideyi incelemek için. 379 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Alaska'da bulamadınız mı? 380 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 - Şimdi bana gülüyorsun. - Bilmiyorum. 381 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Yıkanmak bir sürü yorgun, eski talaş 382 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 böylece birini Viyana'ya gönderebilirsin mideleri incelemek. 383 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Babam altını yıkayamaz. 384 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 İnsanlara yardım etmelisin yardıma ihtiyaç duyduklarında. 385 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Neden? 386 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Değil mi? - Ben kendimle ilgilenirim. 387 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 Yaşlandıkça, tek yolun bu olduğunu göreceksiniz. 388 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 İyi geceler. 389 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Artık oldukça yaşlandım! 390 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 Yük atları hazır, Bayan Castle. 391 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Kim bu arkadaşlar? - Sürücüler. Onları işe aldım. 392 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Bu Dawson'a ilk seyahatiniz. Yolu biliyorlar. 393 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 Kendi izlerimi buluyorum ve işe alımımı kendim yapıyorum. 394 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 Ben de öyle. 395 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - Tamam, onları ilerletelim. - Tamam, onları dışarı çıkarın! 396 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ronda, kızım, Sanırım o adamı asmalıydım. 397 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 Bir dakika bekle Yaşlı Rube'ü Skagway'de bırakamazsın. 398 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Neden, seni yaşlı keçi. Grub'u nereden buldun? 399 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 Sevgilimden. 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Peki, dirsek dürtmeye devam et. 401 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Dikkatli ol ve hoşçakal. - Hoşçakal çilli surat. 402 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Ben çilli bir surat değilim! Ben bir kadınım. 403 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 Ve sığır eti kilosu beş dolara satılıyor Dawson'da. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Elbette utanç verici. 405 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 Hadi. 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 Elbette! 407 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 Evet! Hah! 408 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Merhaba Bayan Kingman. Polis memuru nerede? 409 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 Pelly Nehri üzerinde. Chilkat'larla sorun var. 410 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Ona elimden gelenin en iyisini veriyorsun eve geldiğinde. 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Merhaba Skookum. Gerçekten büyüyorsun. 412 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Kalk oğlum. Hoşçakal. 413 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 O polis memurunun gerçekten zor bir işi var. 414 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 Yaklaşık 20.000 mil karelik alanda devriye geziyor tepe ve oyuklardan başka hiçbir şeyle dolu değil. 415 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Bazen eve gelmiyor iki ve üç ay boyunca 416 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 o uzak ülkede biniyorum. 417 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Yanlış yöne gidiyorsun Jeff. Yol dümdüz ilerliyor. 418 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 Biliyorum. 419 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 Hadi. 420 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Hadi buraya gel. 421 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 İzini kaçırdın. Direkt olarak koşuyor. 422 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Gece kampı yapacağız tam burada, bu kanyonda. 423 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Gece kampı mı? Hâlâ üç saat gün ışığımız var. 424 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 ne zaman bekliyorsun Dawson'a ulaşmak için mi? Gelecek sonbahar mı? 425 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Yol sürücüsü. - Wyoming stili. Öğrenecek. 426 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 Tartışmak istemiyorum ama Gant haklı. 427 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Tartışmayacağız. Burada gece kampı yapacağız. 428 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Şimdi yukarı çık ve atları al. 429 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 Şşş. 430 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 "Bu iltihaplanmaya neden olur midenin mukoza zarında, 431 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 "aşırı miktarda salgılanması mukus miktarı 432 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "ve mide suyunun değiştirilmesi." 433 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Ülser mi bu? - Gastrit. Ülser daha sonra gelir. 434 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Söyle, elimizde olduğunu biliyor musun? 425. sayfada çok ilginç ülserler var mı? 435 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 Bu da ne? 436 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Duyamıyor musun? - Duymadan durabilir miyim? İnekler. 437 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Bir ineğin dört midesi olduğunu biliyor musun? - Sessiz ol baba. 438 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 Tamam, gidelim! 439 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 Hee-hah! 440 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 Şansımızı biliyordum dayanamayacak kadar iyiydi. 441 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Onları hareket ettiriyorsun. Aşağı inip bir bakacağım. 442 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Orada dur. 443 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Jeff! 444 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Bay Gannon'a ineklerden bahsettiler. 445 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Burada olduğumu nasıl bildin? - Seni ağılda gördüm. 446 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Bay Gannon çok kızgın. - Evet, bunu anlayabiliyorum. 447 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Sen gidip Ben ve Rube'a söyle sığırları sınırdan geçirmek 448 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 sonra şehre geri dön olabildiğince çabuk. 449 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 Elbette. 450 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 Acele etmek! Gannon, o sığırların peşinde. 451 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - İstediğiniz bir şey mi var Bay Gannon? - Evet, çoğunlukla seni istiyorum. 452 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 Ben de o sürüyü istiyorum. Devlet malıdır. 453 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Üzgünüm. Kararınızı geri aldım. - Nerede o? 454 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Onu görebiliyor musun? - Hayır, yapabilir misin? 455 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 Ne bekliyordun? Onu ölümüne konuşmak için mi? Beni takip et. 456 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Üçünü kaybettin, değil mi? 457 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Bir dahaki sefere beni takip ettiğinde biraz daha yakın dur. Daha uzun yaşayacaksın. 458 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Burada tut. - Beş atlayış daha yaptıktan sonra onu yakaladık. 459 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Onu istediğinden emin misin? 460 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Bu sonun işaretidir benim bölgesel yetki alanım. 461 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Kanada'yı işgal etmeyi planlamıyorum. 462 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Jeff, orada mı saklandın? 463 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 Bu doğru. 464 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 Ben de öyle düşündüm. 465 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Bizi almak için bekliyorum çizgiyi geçerken mi? 466 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Evet, iyi bir fikir gibi görünüyordu. 467 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Hala o beş atlamayı yapmak istiyor musun? 468 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 İyi yolculuklar! Geri döndüğünde seni asacağım! 469 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - Geri döneceğimi sana düşündüren ne? - Olacaksın. 470 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Kış geldiğinde, herkes Skagway yoluyla geri dönüyor. 471 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 Tek çıkış yolu bu. 472 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Burada bir süre bekleyeceğiz. Doğrudan yanında olacak. 473 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 Beni düşündüren şey şu, sen nasıl bildin biz onların sığırlarının peşinde miydik? Bizi gördün mü? 474 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Evet ama önce zili duydum. Jeff'in eyerinde taktığı küçük çan. 475 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 O. Onsuz binmeyecek. 476 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Ona verdim biliyorsun. - Yaptın mı? Neden? 477 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Birkaç yıl önce, Meksika'daydık 478 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 ve bu zili evimiz için aldım. Utah'ta bir evimiz olacak. 479 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Bunu hemen buraya asacağız ön kapı, içeride, 480 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 kapıyı açtığınızda olduğu gibi Zil çalıyor, görüyor musun? 481 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 Bu nedenle bilmek isterim arkadaşlarım geldiğinde 482 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 böylece giyebilirim bir fincan kahve daha. 483 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 Ama bu çok küçük bir zil. 484 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Peki öyle olacak çok küçük bir ev. 485 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 sana söylediğimi sanıyordum Skagway'e geri dönmek için. 486 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Sen öyle yaptın ama Ben bana kalabileceğimi söyledi. 487 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Sanırım taşınsak iyi olur yaratıklar da yanlarında. 488 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 Hadi! 489 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Hee-hah! 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Ben'in pes ettiğini görüyorum çok fazla bilgi. 491 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Sana bunlardan bahsetti mi? 492 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - Kereste kurtları mı? - Evet. 493 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Onları biliyorum. Pek çok şey biliyorum. - Anlıyorum. 494 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Baş belası olacaksın. 495 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 seninle ne yapacağım Dawson'a ne zaman varacağız? 496 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Hiçbir şey yapmana gerek yok Dawson'a vardığımızda. 497 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Rube ile iddia üzerinde çalışacağım. Biz ortağız. 498 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - Peki Doc'a ne olacak? - Bir tekneyle Viyana'ya gidecek. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 Sonra ona daha fazla para göndereceğim mideleri incelerken. 500 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Mmm... şimdi bekle bir dakika. Sadece... sadece bekle. 501 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Şimdi sana ne olacak? 502 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Çok fazla toz kaldıracağım ve çok para kazan. 503 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 Anlıyorum. Peki ne olacak? 504 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 O zaman sanırım çoğunlukla ben... evlenmek isterim 505 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 uzun boylu, kahverengi saçlı bir adama, ve San Francisco'da yaşamak isterim. 506 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 San Francisco'yu seviyor musun? 507 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Şey... hayır. 508 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 Ben'in bana söylediği buydu. Hiçbir yeri pek sevmediğini söyledi. 509 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Ne dedi biliyor musun? İnsanları sevmediğini bile söyledi. 510 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Bunu yapmam için herhangi bir neden var mı? - Elbette. 511 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Neden? 512 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Çünkü eğer insanları sevmiyorsan, senden hoşlanmayacaklar. 513 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 Ve sonra yalnız kalacaksın... onun gibi. 514 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 O mu? 515 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Belki yalnız kalmayı seviyordur. Bunu hiç düşündün mü? 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Asla iyilik istemez çünkü kendi başının çaresine bakabilir. 517 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Canı yanmasın diye asla kimseye güvenmez. Bu yaşamanın kötü bir yolu değil. 518 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Belki bunu öğrenirsin büyüdüğünde, ha? 519 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Mm-mm. - Peki, hadi... Hadi. 520 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Ha! 521 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 Elbette. Onları oraya götürün. 522 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Günaydın. - Yoğun bir gece geçirdiğini görebiliyorum. 523 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Evet. Bunlar benim sığırlarım. ve onları Dawson'a götüreceğim. 524 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Sığırlarla ilgili hiçbir şey söylemedim anlaşmamızda. 525 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Hayır, bu benim fikrimdi. 526 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Hiç kimse hiçbir şey yapmıyor boşuna, hatırladın mı? 527 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Ne olacağını biliyorsun Bay Gannon onları aldığınızı öğrendiğinde ne olacak? 528 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Evet biliyorum. 529 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Dawson'a arabayla gitmeyeceğim onlarla birlikte sığırlar. 530 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 HAYIR? 531 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - Bu benim için de geçerli. - Ve ben. 532 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 Bu neredeyse oybirliği anlamına geliyor. 533 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Oyunuzu kullanmayı seviyor musunuz Bayan Castle? 534 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Sanırım kolaylık sağlıyordum Seni sınırın ötesine geçirmek için. 535 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Diyelim ki ikimiz de rahattık. 536 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 Dawson'a uzun bir yol var. Onları hareket ettirin. 537 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Bakmak. İşte müşterileriniz. 538 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Bilirsin, o grup bir aydır orada saklanıyor 539 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 sadece bekliyorum hava bozulsun diye. 540 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 O buzun üzerinden geçecekler bütün yaz. 541 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Şimdi Wyoming'li adamın ne yaptığını görelim. bu iz ile yapılabilir. 542 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Ha! 543 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 İşte burada, Bay Trail Driver. 544 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Beyaz At Geçidi. İki mil, dik yukarı. 545 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Gerçekten güzel. 546 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Peki, gitsek iyi olur henüz gün ışığımız varken. 547 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Beyaz Geçit'ten geçmeyeceğiz. Vadiden aşağı iniyoruz. 548 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - Bu uzun yol. - İlgilenirsen altı gün daha fazla. 549 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Değilim. - Neden? 550 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Çünkü orada çim yok sığırları için buzda. 551 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Sığırların umurumda değil. Malzemelerimi Dawson'a götürmen için seni tuttum. 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - Ben de öyle yapıyorum, kendi yöntemimle. - Yanlış yol olsa bile. 553 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Ah, atlamazdım hiçbir sonuca varmıyoruz bayım. 554 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Belki Jeff bunun güvenli olduğunu düşünmüyordur şu çıkıntıya tırmanmak için. 555 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Oldukça az insan var ben dahil onunla aynı fikirde olmayanlar. 556 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Hı-hı. 557 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Sanırım aşağı ineceğiz vadi boyunca. 558 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Biliyor musun, unutup duruyorsun seni işe aldığımı ve emirleri benim verdiğimi. 559 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 Dağ yolunu kullanacağız. 560 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Kendinize uygun. 561 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Haydi, Ben. Vadiden aşağıya doğru başlayalım. 562 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Devam et, Ben. 563 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Bir dakika bekleyin bayım! 564 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 İstediğiniz bir şey mi? 565 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 İstediğin bir şey mi var? 566 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Neden onun yoluna gitmedin? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Pek çok nedeni var. - Birini adlandırın. 568 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Eh, arada bir, Wyoming'de kar yağıyor. 569 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 Kar üstlere yığılıyor dağların tıpkı bunun gibi. 570 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 Peki sonra ne olur? 571 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 işte böyle bahar gelsin bazen o kar hareket etmeye başlar. 572 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 - Ama ona söylemeliydin. - Neden? 573 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Çünkü eğer kar hareket ederse, birileri yaralanacak. 574 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 Bu oldukça mümkün. Ama kimse ona bir şey söyleyemez. 575 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 O çok iradeli bir kadın. 576 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 Onun hoşuma giden tarafı da bu. O kısa, çilli yüzünü asla satma. 577 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Ben çilli bir surat değilim ve ben de çok iradeliyim! 578 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - Tamam, bir dakika bekle. - Sorun ne? 579 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 Bilmiyorum. Pie bir taş falan aldı. 580 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Biliyor musun Jeff, Ives'in arkadaşı haklı. 581 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 En az altı günümüzü alacak o ana patikaya geri dönmek için. 582 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 Önemli mi? 583 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Altının peşinde olduğunuzda öyle olur. İlk gelen en iyiyi alır. 584 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 Ne diye telaşlanıyorsun? Etrafta dolaşmak için yeterli olacak, değil mi? 585 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Ben telaşlanmıyorum. Bir iddiam var. 586 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Tavada altın görene kadar bekleyin ilk kez, 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 çok zengin ve sarıya benzer. 588 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Görene kadar bekle. Bu sana bir şey yapar. 589 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 Adamı deli ediyor. 590 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Nasıl bildin? - Yapmadım. 591 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Bunun olacağını düşündüm ve oldu. 592 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 Tamam, hadi. Hadi. Onları birlikte taşıyalım. 593 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Gidip o insanlara yardım etmeliyiz. - Tabii ki biliyorsun. Ölmüş olabilirler. 594 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Onları ben öldürmedim. 595 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Evet ama yapabilirsin Eğer hala hayattalarsa onları kurtarmak için. 596 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Yanılıyorsun Jeff. Yardım etmelisin. 597 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Neden? 598 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Neden? Eğer nedenini bilmiyorsan... 599 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Vay! 600 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Yanılıyorsun Jeff. 601 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Sen burada kal ve sığırlara göz kulak ol. 602 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Senin teçhizatınla ben ilgileneceğim, Jeff. 603 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Neyse bu sonuncusu. Kurtarabildiğimiz tek şey. 604 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 Bu çok kötü. 605 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Kaç tane kaybettin? 606 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Üç adam, altı at. Tabii canlı birini bulamazsan. 607 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Hayır yapmadım. Gant'ı gömdün mü? - Evet, onu gömdük. 608 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 Peki ya senin halkın? 609 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 Onlar gömüldü 50 feet kar altında. 610 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Neden buraya gelmiyorsun? sıcak olan ateşe mi? 611 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - İşte, biraz kahve iç. - Teşekkürler. 612 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Hiç yaralanmadığına emin misin? 613 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Söyleyeceğim. Yanılmışım. - Yanılmadın. 614 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 İz konusunda yanıldın, evet. 615 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 Bu uzak bir ihtimaldi bu işe yaramadı, hepsi bu. 616 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Konuya gelince... - İradeli olmak mı? 617 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Bunda yanlış bir şey yok. 618 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Yani eğer sakıncası yoksa boynunun kırılması. 619 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Eğer yapsaydım bu seni rahatsız eder miydi? 620 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 Hayır. 621 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Bak orada yangın var. 622 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Eğer burada kalacaksan, Sana bir battaniye getireceğim. 623 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 beni alır mısın biraz daha kahve ister misin? 624 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Elbette. 625 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Teşekkür ederim. - Öğreniyorsun. 626 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Burada. Biraz kahve içer misin tatlım? - Kahveden nefret ediyorum. 627 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 İşte orada, İki Mil Geçidi. Dawson'a girmenin tek yolu bu. 628 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Bakın şu ikisi çıkıyor. 629 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Zengin olmuş olmalılar ve eve erken dönmeyi düşündüm. 630 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Peki kim, neye ateş ediyor? 631 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Siz ikiniz sığırlara bakın. 632 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 Üzgünüm. 633 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Yaşlı Chitina Joe'yu aldılar ve Bill Gooder. 634 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Bunu kim yaptı, Bill? Bir isim söyle. 635 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Seçmiş olamazlardı bunun için daha iyi bir yer. 636 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Dawson'da bundan çok var mı? 637 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Daha önce hiç olmamıştı. Biz Dawson'da iyi insanlarız. 638 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Çalmayı ve öldürmeyi ortalıkta dolaşmıyoruz Skagway'de yaptıkları gibi. 639 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Daha önce hiç olmamıştı. 640 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Onlara iyi bak. Atları getirin, onlara ihtiyacımız olabilir. 641 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Neye çarptığına bakmayacak mısın? - Neden? 642 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 Bilmiyorum. Onu tanıyor olabilirim. 643 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Gerçekten ilgilenmiyor musun? 644 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Öyle olmam için bir neden var mı? - Bu adam bir hırsız. 645 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Onu bu yüzden vurmadım. - Neden yaptın? 646 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Çünkü bana ateş etti. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Jeff, buraya gel! 648 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Onu Skagway'de görmüş gibiyim. ama emin olamıyorum. 649 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Sanırım yanılmışım. 650 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Merhaba Rube! 651 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Rube, eve gideceğini sanıyordum Maggie'ye. Ne oldu? 652 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 Başka ne olabilir? vezirleri aslara karşı desteklediğinizde? 653 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Battım. - Hey, Renee, baban nerede? 654 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Viyana'ya gitti mideleri incelemek. 655 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Çıkarken Chitina Joe'yu görüyor musun? Üç gün önce Bill'le birlikte buradan ayrıldı. 656 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Onu gördüm. Joe öldü. - Onu kim öldürmüş olabilir? 657 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Bill Gooder da öyle. İkisi de soyuldu ve Two Mile'da öldürüldü. 658 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Bunun gibi bir şey yok daha önce burada olmuştu. 659 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Geleceğini biliyordum. Seni uyarmıştım, yaptım. 660 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Altının olduğu yerde hırsızlık da vardır. Hırsızlığın olduğu yerde öldürme de vardır. 661 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Geleceğini biliyordum. Sadece bunu biliyordum. 662 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Hiçbir şey bilmiyordun. Öyleymiş gibi davranma. 663 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - Bunu daha sonra mantıklı bir şekilde konuşacağız. - O biliyordu Hominy. 664 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Luke bana altının nerede olduğunu söyledi... - Dusty, neden inlemeyi bırakmıyorsun? 665 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Evet, eğer karın ağrıtmıyorsan yemek konusu başka bir şey. 666 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Şimdi çeneni kapat. - Yemek mi diyorsun buna? Geyik, karibu ve ayı. 667 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 Ve onlar genç ayılar değil. Bunlar eski ayılar. 668 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Bakın. 669 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Şu sığır etine bak! 670 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Bana bir biftek istiyorum yaklaşık on inç kalınlığında. 671 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - Kilosu beş dolardan mı? - Ne kadara mal olduğu umurumda değil. Ben ödeyeceğim. 672 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Bana biftek yemedim altı ay içinde. 673 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Çok mutlu olmayın ineklerin maliyetinin ne kadar olduğunu öğrenene kadar. 674 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Rube, etin ne kadar? - Adamla konuş. 675 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Hey bayım, ben Hominy ve o da Grits. 676 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - İneklerin ne kadar? - Henüz karar vermedim. 677 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Bunu yaptığında bana haber ver. Onları satın alabilirim. 678 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - O kadından hiç hoşlanmadım. - Artık ondan hoşlanmıyorum. 679 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Neden Skagway'de kalmıyorsun? nereye aitsin? Dawson sana göre değil. 680 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Gerçekten mi? - Bunu istiyor. 681 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Tavsiyeye ihtiyacım yok. 682 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Skagway sayesinde iyi bir kasabaydı sen taşınmadan önce. 683 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Madencileri soymak ve dolandırmak kötü viskin ve gösterişli kadınlarınla. 684 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Mekanı yüksek göklere kadar koktunuz. Ama bu yeterli değildi. 685 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Adamlar ne kadar çalışırsa çalışsın altın sahasında, 686 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 onu Skagway'e götürürdün. 687 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Şimdi Klondike'ye geliyorsunuz ve onları altın tarlalarında yakalamak istiyorsun! 688 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 Ama sana şunu söyleyeyim kadın, Bay Gannon'un seni desteklemesi yok 689 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 silahı ve rozetiyle. Dawson'da değil. Hoş karşılanmıyorsun. 690 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - İneklerin ne kadar? - Bana ne kadar teklif ediliyor? 691 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Toynakta pound başına bir dolar ve bu aşağı yukarı giyinecek, er... 692 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 sığır eti yemek için beş dolar, ve hepsini satın alacağım! 693 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Bir dolar 50. 694 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Bir dolar 50 teklif edildi. İki dolar mı duyuyorum? 695 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Ayı yahnisi yemekten yoruldum. 696 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Bir ineğe pound başına iki dolar teklif edeceğim. - Dusty, sen çeneni kapalı tut! 697 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Bir dolar 75. 698 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Bir dolar 75 teklif ediyorum. İki dolar mı duyuyorum? 699 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Bu en iyi sığır eti Klondike'ye gelenler. 700 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 İşte Melas başka bir ayıyla geliyor, ve gerçekten eski bir şey. 701 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Bayım, size 50 dolar vereceğim bir dilim sığır eti için! 702 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Çeneni kapat Dusty! - Hayır. Ya hep ya hiç, bayım! 703 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Bir kere, iki kere 75 dolar... - İki dolar. 704 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Evet, Bayan Castle parayı aldı. 705 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Bu gece yahni ayı, çocuklar! Ayı yahnisi, hepsi bu! 706 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Az önce bir sığır sürüsü satın aldın. - Bu akşam uğra, sana parasını ödeyeceğim. 707 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Nereye uğrayalım? - Dawson Kalesi. 708 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Şu anda yukarı gidiyor. 709 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 Orada olacağım. 710 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Hey Pete, bizi ön tarafa bırak. - Sığır yahnisi almak için sabırsızlanıyorum. 711 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Şu Dawson Kalesi Oldukça güzel bir yer, değil mi? 712 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Jeff, bunu yapmamalıydın ona etini sattın. 713 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Hominy buradaydı Dawson başladığından beri. 714 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Şimdi ona ne yaptığına bak. - Ne yaptım? 715 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Peki, sen götürdün tüm müşterileri. 716 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Bayan Castle iki dolar teklif etti. 717 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Şey, bazı şeyler var paradan daha önemli. 718 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Hadi, sana dana yahnisi alacağım. - Sığır yahnisinden nefret ediyorum! 719 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Viski lütfen. İki viski. 720 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Bu benim mi? - Bir kısmı. Geri kalanını sabah alırsınız. 721 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Hanımefendi, ben Yukon Sam. 60.000 değerinde bir tazminat talebim var. 722 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Bir milyon değerinde bile olabilir. Hey Rube, öyle değil mi? 723 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 Bu iyi bir iddia, tamam. En iyilerden biri! 724 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - 50 veya daha iyi değerinde. - Rube'u duydun. Yalnızca gerçeği söyler. 725 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Eminim öyledir. 726 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 O zaman bana bir kalem ver. Binlik bir fatura imzalayacağım. 727 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Hayır, üzgünüm. Sadece nakit parayla oynuyoruz. 728 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Bana güvenmiyor musun? - Hiçbir erkeğe güvenmiyorum. 729 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Hey Rube, bana bir içki ısmarlar mısın? - Devam et. Ona bir içki ver. 730 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Özel bir nedeni var mı? - Erkeklere güvenmediğin için mi? 731 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Hı-hı. - Bir zamanlar bir adama güvenmiştim. 732 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 Bu oldukça tesadüf. Bir kadına güvendim. 733 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Birkaç bardak al ve bir şişe. 734 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Bana San Francisco'da bir eve mal oldu. arabalar, hizmetçiler. 735 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Şimdi sor bana nasıl hoş bir kız benim gibi böyle kötü bir ticarete girdim. 736 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - Bunun nesi kötü? - Hanımefendi, kendimi şanslı hissediyorum. 737 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Bana güvenmeyeceğine emin misin? - Kesinlikle. 738 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Talebimi satın almak ister misin? 739 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 Sana 10.000 vereceğim. 740 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 - Ama 50 dolar değerinde. - Sana 10 vereceğim. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 742 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Az önce kendine bir hak talebinde bulundun. 743 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - İşte buradasın. - Peki efendim. 744 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 Elbette. Adamın borcunu öde. 745 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Hayır, bana sadece bir işaret ver bin için. 746 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Görüyorsunuz, insanlara güveniyorum. 747 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Pişman olacak. - İçki için teşekkürler. 748 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Şuna bak! Biz iş yapıyoruz. 749 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Biz iş istemiyoruz. Sadece dışarı çıkmak istiyoruz. 750 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Biliyor musun, altının komik bir yanı var. 751 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Yerden fırlamıyor. Kazıp çıkarmalısın. 752 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Merak etme. Kazacağız. Hemen başlayacağız. 753 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Birkaç küreğin maliyeti ne kadar? - Seninki evde. 754 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 İyi. 755 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 Anlaşmamızdan dolayı bana 20.000 dolar borçlusun. Yarın sabah alacağım. 756 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 Elbette. Burada olacak. İyi şanlar. 757 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 O çiftliği satın alacağımızı sanıyordum Utah'a gelip yerleşin. 758 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 İşte, bir tane al. 759 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Bu noktaya geleceğimi hiç düşünmemiştim. - Hadi. 760 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Jeff oğlum, ikizlerimiz var! 761 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Şunlara bak. Bu sadece nasıl yapılacağını bilmekle ilgili bir durum. 762 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 İşte, onları bankaya koy. 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Şimdi ne kadar kazandığımızı düşünüyorsun? kulübede ne olduğunu sayıyor musun? 764 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80.000 dolar, fiyatıyla birlikte sığırlardan. Şuna bak. 765 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Tom McGrew'un iddiası nerede? 766 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 O orada, nehrin hemen diğer tarafında. 767 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Tom'un dönercide çalıştığını göreceksin. - Artık değil, yapmayacaksın. 768 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Neden? - O öldü. 769 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Ölü? Nasıl öldü? 770 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Küçük bir tartışmaya girdi Ives'la birlikte Dawson Kalesi'ndeyiz. 771 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Burada. 772 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Neden kapatıyorsun? - Avlanmaya gidiyorum. 773 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Avcılık mı? Ete ihtiyacımız yok. 774 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Belki de değil. İhtiyacımız olan şey buradan bir çıkış yolu. 775 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Zaman harcıyorsun. Tek bir çıkış yolu yok. 776 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - Skagway aracılığıyla. - Nehir boyunca gidersen hayır. 777 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Bir Hintliyle tanıştım geçen gün bir Chilkat. 778 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 Bir iz olduğunu iddia ediyor Juneau'ya kadar. 779 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Evet ama izi gördün mü? - Bugün yapacağım. 780 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Belki Rube'a sorsam iyi olur. Bu ülkeyi tanıyor... 781 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Şimdi kimseye sorma! İnsanlar konuşarak bu şekilde öldürülürler. 782 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Biliyorum ama düşündüm belki Rube bize yardım edebilir. 783 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Sadece anlamanı sağlayamıyorum yapabilir miyim, Ben? 784 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Başka insanlara ihtiyacım yok. Yardıma ihtiyacım yok. 785 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 Kendimle ilgilenebilirim. 786 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 Ve bir tutam... 787 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...Ben de seninle ilgilenebilirim. 788 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Sanırım bunu başarabilirsin. 789 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Şimdi Rube geliyor. Sana söylediklerimi hatırla. 790 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Hiçbir şey söylemeyeceğim, tek kelime etmeyeceğim. - Bunu unutma. 791 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Hepiniz erken mi ayrıldınız? - Neden bizimle Hominy'de yemiyorsun? 792 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 Ve ayı yahnisi mi yiyeceksin? Hayır, teşekkürler. Avlanmaya gidiyorum. 793 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 Ama Hominy'nin pişirme şekli çok lezzetli. O zaman yeni bir şey var. 794 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - Bu da ne? - Bugün geldi. Bir piyano! 795 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Piyano mu? - Mm-hmm. 796 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 Piyano mu? O yaşlı mors neden yapamadı bir koyun, domuz veya keçi koyun veya... 797 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Bir keçiyi oynayamazsın! 798 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Merhaba Porcupine. Nereye gidiyorsun? - Arizona'daki evim. 799 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 Benimkini aldım. Tanana da öyle. 800 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Evet, bana bir otel alacaksın ve karımla verandada oturuyoruz. 801 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Çalışmak yok, yemek pişirmek yok. Sadece oturup sallanıyorum 802 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 ve komşulara selam sallayarak onlar geçerken. 803 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Kendimize bir çiftlik alacağız Utah'ta. 804 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Yerleşeceğiz ve yerimizde kalacağız Ta ki yaşlı Gabe kornayı çalana kadar. 805 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Bu doğru değil mi Jeff? - Hı-hı. Hak talebinizi sattınız mı? 806 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Evet. Castle kadınına, nakit karşılığında. - Sonra soyuldun. 807 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 nedeniyle umursamıyoruz o çok güzel ve biz çok zenginiz. 808 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - Skagway'den mi çıkacaksın? - Başka bir yol var mı? 809 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Nehirden bahsedildiğini duydum. 810 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Evet ama yüzemeyiz. ve bu su çok soğuk. 811 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Hoşça kal Tanana. 812 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 Hoşçakal. Kendine dikkat et. 813 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Hiçbir şey söylemedim değil mi? - Tüfeğimi ver. 814 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Şu çapkın laleler 815 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Yaramaz laleler 816 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Bahçede fısılda 817 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Birisi aşık 818 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ Mavi çanlar çalıyor - ♪ Çaldıklarını duy 819 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Nergis zambağı iç çekişi 820 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Sweet Williams şarkı söylüyor - ♪ Şarkı söylemelerini duy 821 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ Kara gözlü Susanlar ağlıyor 822 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Ah, küçük tatlı çuha çiçeği 823 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Narin çuha çiçeği 824 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Nasıl hayır diyebilirsin 825 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Laleler seni bu kadar sevdiğinde 826 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Nasıl hayır diyebilirsin 827 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Laleler seni bu kadar sevdiğinde ♪ 828 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Hadi tatlım, şarkı söyle. - Hayır, artık yok. 829 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 Yapsan iyi olur, yoksa o yaşlı morslar yeniden böğürmeye başlayacak. 830 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 - Nasılsın? - Şarkı söyleyeceğim. 831 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Merhaba Jeff. Neredeydin? - Avcılık. 832 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 Ne aldın? 833 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Pete oğlum, ne oldu? - Two Mile'da üzerimize atladılar. 834 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Sanırım bir tane buldum. - Peki Porcupine? 835 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - O öldü. - Nerede oldu... 836 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Aptalca sorular sormayı bırak. Adamın atışının deliklerle dolu olduğunu görmüyor musun? 837 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Biraz iç eteklik alayım. - Kendinizinkini kullanın! 838 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Bende yok. Ekşi maya, bana biraz su getirir misin? 839 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 Ve geri çekilin. Bakalım bunlardan bazılarını bağlayabilecek miyim? 840 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Suyu boşver. 841 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Onu arka tarafa götürün çocuklar. Onu dışarı çıkar. 842 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Burada kanun sensin. Neden yapmıyorsun? Bu cinayetlerle ilgili bir şeyler yapacak mısınız? 843 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Evet kanun benim. En azından Yukon Bölgesi'nde kanunu temsil ediyorum. 844 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Yaklaşık 50.000 mil karelik bir alan. - Neden sizden daha fazlası yok? 845 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Çünkü dün burası vahşi bir yerdi. 846 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Senin katılmanı beklemiyorduk binlercesi. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - Ama artık burada olduğuna göre seni koruyacağız. - Ne zaman? 848 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Bir görev kurulacak Mayıs başında Dawson'dayız. 849 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 Şimdi ve Mayıs arasında ne olacak? Düzeni sağlamak için mi burada olacaksın? 850 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Zamanın bir kısmında. - Geri kalan zamanlarda ne olacak? 851 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Kendine iyi bir adam seç. Ona yemin et. 852 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Marshall gibi davranmasını sağla sonbaharda çıkana kadar. 853 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Çekileceğimizi kim söyledi? 854 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Burada kalacağız kış boyunca. 855 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Burayı gerçek bir kasaba haline getireceğiz. - Kalıcı mı demek istiyorsun? 856 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Hı-hı. - Elbette. 857 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Elektrik direklerimiz olacak ve kaldırımlar. 858 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Kendimize bir kilise bile yaptırabiliriz. - İlahi söyleyebilirim. 859 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Bir karım ve çocuklarım var. Belki onları içeri taşıyabilirim. 860 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Onlara verandalı gerçek bir ev inşa edin, bir küvet ve her şey. 861 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Evet, inşa edebiliriz bir okul ve bir adliye, öyle mi? 862 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Şimdi, bekle bir dakika Bu adliyeyi inşa etmeden önce. 863 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Marshall olarak kimi seçeceğiz? - Silah konusunda kim becerikli? 864 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 O. 865 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Bana söylediğin bu değil miydi, Ben? 866 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Gerçekten kullanışlıdır. 867 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Evet o tek Bay Gannon'la yüzleşen 868 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 ve ineklerini geri aldı ne zaman çalındılar? 869 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Mm-hmm. 870 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Two Mile Pass'ta onunla birlikteydim Chitina Joe vurulduğunda. 871 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Bir adamı eyerden düşürdü 200 metreden daha iyi. 872 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Yakından nasıl? 873 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Belki onlara izin vermez yaklaş. 874 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Peki ya buna ne dersin? 875 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 İlgilenmiyorum. 876 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Jeff oğlum, ilgilenmediğini söyleme biraz düşünene kadar. 877 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 İlgilenmiyorum! 878 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 Hiç cesareti yok. 879 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Onun hakkında yanılıyorsun, Hominy. Bir kuruşa değecek kadar korkutmaz. 880 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Belki bizi sevmiyordur. - O halde onu sevmiyoruz. 881 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Onun hiçbir parçasını istemiyoruz. Şimdi mareşal olarak kimi seçeceğiz? 882 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Peki Rube'a ne dersin? - Evet, istediğimiz adam Rube. 883 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Ben, kahveyi nereye sakladın? - Ne? 884 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 şekeri buldum ama kahveyi nereye sakladın? 885 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Kahveyi saklamadım. Biz çıktık. Neredeyse yeni çıktık. 886 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 O küçük çorba kutusunda yarım bardak bulacaksın. "tuz" olarak işaretlenmiş olan. 887 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 Bu yeterli değil. 888 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 Bu fazlasıyla yeterli eğer nasıl yapılacağını biliyorsan. 889 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Öyle bir hal alıyor ki, baş aşçı olmam gerekiyor. ve bisküvi fırıncısı 890 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 ve buradaki diğer her şey. 891 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 - Ne yapıyorsun? - Toplanıyorum. 892 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Toplandığını görebiliyorum ama ne için? - Bu gece çekiliyoruz. 893 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Dışarı mı çıkıyorsun? Çekemiyoruz... 894 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Biliyorum sana daha önce söylemem gerekirdi ama şehrin her yerinde gevezelik etmeni istemedim. 895 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Gevezelik etmiyorum. Ve biz çekilmiyoruz çıkaramayacağımız için 896 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Neden olmasın? - Çünkü bir anlaşma yaptık. 897 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Rube Mareşal seçildiğinde herkes kışın kalmayı kabul etti. Sana söyledim. 898 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Herhangi bir anlaşma yapmadım. - Ama sana bundan bahsetmiştim! 899 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 Ve sana söyledim Rube ve tüm o kalabalık aptal. 900 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Okullarla ilgili tüm bu konuşmalar, kiliseler, kanun ve düzen. 901 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 Kanun ve düzen hayatlara mal olur. 902 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 Bu, birinin ayağa kalkması gerektiği anlamına geliyor ve kendine ateş ettir. 903 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Dawson'a bu yüzden gelmedim. 904 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 Bizimki var, ve çıkıyoruz. 905 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 En azından çıkıyorum. 906 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Yani yine de gideceksin, katılmasam bile mi? 907 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 Ben gidiyorum. 908 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Şimdi bak Jeff. 909 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Sen ve ben uzun yıllardır birlikteyiz. İyi oldu, gerçekten iyi. 910 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Çok fazla buralarda olmayacağım. Yaşlanıyorum. 911 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 Ama birlikte devam edeceğimizi düşündüm ta ki... yani benim zamanım gelene kadar. 912 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Hadi ama, o kadar da yaşlı değilsin. 913 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Ayrılma konusunda hiçbir şey söylemedim. Sensin. 914 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Sen konuştuğundan beri Rube ve Hominy'ye... 915 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Hayır, sadece bu değil! - Onlarla konuşmaya devam et. 916 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Sen ve ben birçok kasabanın doğuşunu gördük, inek kasabaları ve patlama şehirleri. 917 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Hatta bir çiftlik bile kurduk ve büyümesini izledim. 918 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Sonra gitmek istedin uzak ülkeye doğru yola çıktık. 919 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Her zaman hareket ediyor. Hareket ediyor, hareket ediyor, hareket ediyor. 920 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Burayı seveceğini düşündüm Renee, Rube ve Hominy ile birlikte. 921 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Onlar hoş insanlar. Daha önce tanıştığımız herkesten daha iyi. 922 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 Tamam, ben de gideceğim. ama bunların sonu nereye varacak oğlum? 923 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Devam mı edeceğiz? 924 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Eh, belki de sonumuz gelir Utah'taki o çiftlikte. 925 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Şu anda elimizde harcanacak çok fazla para var. 926 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 Ne satın alacaksın elimizde olandan daha mı iyi? 927 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Dawson'da arkadaşlarımız var. Yenilerini mi alacaksın? 928 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Haydi, şu kahveyi alalım. 929 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Bayan Castle'a benziyor yeni bir piyano aldım. 930 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Pek çok şeye sahipmiş gibi görünüyor. 931 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Hadi kahve alalım Hash House'da. 932 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Kahveyi buraya getirebiliriz. Hadi. 933 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Merhaba Jeff! 934 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 Ronda bana söylüyor sen ve Ben gerçekten iyi gidiyorsunuz. 935 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Şikayet etmiyoruz. 936 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Umarım borcunu ödeyecek kadar paran vardır hükümet. Bu düzenli bir meblağ. 937 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Toplamak için mi geldin? 938 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Hayır. Yukon benim yetki alanım altında değil. Bunu söylediğim için üzgünüm. 939 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 Ancak geldiğinde seni asacağım sonbaharda Skagway aracılığıyla. 940 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 - Aceleye gerek yok. - Hayır, bekleyebilir. 941 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Biraz kahve almak isterim İki kilo kahve. 942 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - İki pound mu? Bu yeterli değil. - O zaman gelip daha fazlasını alabiliriz. 943 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Girin? - Dans etmeyi bekliyordun. 944 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Goldilocks ile şansınızı deneyin. - Dans mı edeyim? Bu çok saçma. 945 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Gündüzleri içki içer misin? - Tabii, eğer iyi bir viskiyse. 946 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Bana katılır mısın? - Teşekkürler Jeff. Evet, yapacağım. 947 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Sanırım merak ediyorsun burada, Dawson'da ne yaptığımı. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Bu senin işin. 949 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Senden hoşlanacağımı biliyordum. 950 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Kendime bir hak talebinde bulunacağım. belki iki ya da üç. 951 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 Skagway borcunu ödüyor. Belki buraya kalıcı olarak yerleşirim. 952 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Dawson bundan hoşlanacak. Şu kahveye ne dersin? 953 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Burt Madden kimin adı? 954 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 Adım Madden. 955 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Bir hak talebinde bulunmak için bu bildirim, sen mi yazdın? 956 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Evet yazdım. 957 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 Bu benim iddiam. İşaretleyiciler üç aydan fazla süredir ayaktalar. 958 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Belki bir hata yapmışsındır diye düşünüyorum? 959 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Al onu. 960 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Sonra geri koy onu nerede buldun? 961 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Size söylüyorum, bu benim iddiam. - Al dedim. 962 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Dusty asla silahla ateş etmedi. Nasıl olduğunu bilmiyordu. 963 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Büyük ihtimalle, yüklenmemişti bile. 964 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Bunu bilmem mi gerekiyordu? - Hayır, bilmemen gerekiyordu. 965 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 Ben de o kahve telvesini istiyorum. 966 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Onu dışarı çıkar. 967 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 Burada neler oluyor? 968 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Görünüşe göre bir cinayetin var ellerine sağlık Rube. 969 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Anladığım kadarıyla sen Marshallsın. - Cinayeti kim işledi? 970 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 Yaptım. 971 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Onu kilitleyecek misin? 972 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Henüz hapishanemiz yok. 973 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 Ama silahlarını alacağım ve sizin için adil bir yargılama ayarlayalım. 974 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Silahlarımı mı alacaksın? 975 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Al onları. 976 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Haydi Marshall, al onları! - Onları bana ver. Silahları severim. 977 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Korkma. Seni ısırmaz. 978 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Sadece silah kemerini çöz. 979 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Sen onu çöz. 980 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Bekle, Rube. Sadece herhangi bir sebep yok kendini öldürten bir adam için 981 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 eğer mecbur değilse. 982 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Öyle değil mi Bay Gannon? - Bu önemli bir nokta. İyi bir nokta. 983 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 Evet... 984 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Neden iyi insanların yanına geri dönmüyorsun? incinmeden önce? 985 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Senden bunu beklemiyordum. 986 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Onu utandırdın. Rube ölmeyi tercih ederdi. 987 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 Ama o ölmedi. 988 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Bunu giymeye uygun değilim. 989 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 Bu doğru değil. 990 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 Şimdi ne yapacaklar? Yukon, Bay Gannon'a karşı koyamıyor. 991 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Eğer biraz akılları varsa, Fırsatları varken şehir dışına çıkacaklar. 992 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Evet ama bir kasaba inşa edeceklerdi. 993 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Sanırım belki de haklısın. Belki bu bizi ilgilendirmez. 994 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Bu arka yolun olduğundan eminsin bizi Juneau'ya mı götürecek? 995 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 Nehre kadar. 996 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 O zaman küçük, eski bir sala bineriz, öyle mi? Her zaman uzun yol. 997 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Tekneleri sevmediğimi biliyorsun. 998 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Yaptığın sal bu değil mi? - Evet. Bu şubeleri buradan kaldırın. 999 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Umarım yüzer. - İyice yüzecek. Onu denedim. 1000 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 Atları ne yapacağız? 1001 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Eyerleri çekip çözeceğiz. Burada pek çok güzel otlatma var. 1002 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Söyle Jeff, neden tekneyi burada bırakmıyoruz? Skagway'e mi gideceğiz? 1003 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 hiçbir sıkıntımız olmazdı Bay Gannon Dawson'da olduğu sürece. 1004 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 Bizden yapmamızı istediği şey de bu. Sonra da Two Mile Geçidi'nde üzerimize atlarlardı. 1005 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Oradaki ipi çöz. ve onu suya indireceğiz. 1006 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 - Ne yapacaksın, sadece çekecek misin? - Çek şunu. Hadi şimdi, onu rahatlatın. 1007 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Hattınızı rahatlatın. İşte gidiyor. 1008 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 Orada. 1009 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Pastırmayı ve unu getirdin mi? - Evet, bütün bunları getirdim. 1010 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 Keşke daha fazlasını da getirseydim. 1011 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Uzun bir yürüyüş olacak nehirden ayrıldıktan sonra yemek yemeyi severim. 1012 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 Ne yapmayı tercih edersin? altın mı yoksa pastırma mı taşıyorsun? 1013 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 İşte taşıyabileceğin bir şey iki kilo daha kahve. 1014 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 Biraz açlıktan ölebilirim ama kahvesiz yapamam. 1015 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Bunları nereden aldın? 1016 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Sadece iki poundumuz vardı Jeff, ben de gittim dün mağazaya gittim, birkaç tane daha aldım. 1017 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Ben, değil mi... - Hiçbir şey söylemedim. 1018 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Yapmadığına emin misin? - Dürüst olmak gerekirse Jeff... 1019 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 - Hiçbir şey söylemediğine emin misin? - Dürüst olmak gerekirse Jeff, yapmadım. 1020 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Şimdi bu atları boşaltın. Haydi buradan çıkalım. 1021 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Yanlış bir şey yapmak istemedim Jeff. Sadece kahvemi seviyorum. 1022 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Biliyorsun, Utah'ta yerimizi aldığımızda, Her mübarek saatte kahve içeceğim... 1023 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Jeff! 1024 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Hominy! Renee! 1025 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 Bay Gannon. 1026 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 Ve sen bana onun öldüğünü söyledin. 1027 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - Ben de sana o adamı rahat bırakmanı söylemiştim. - Çok fazla anlatıyorsun. 1028 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 Şu andan itibaren beni dinleyeceksin. 1029 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 Yoruluyorum o zili dinlemekten. 1030 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Gidip kapatacağım. - Hayır. 1031 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 O tutacak. 1032 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Sana teşekkür etmez. - Ama birisinin ona yardım etmesi gerekiyor. 1033 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Rube! Hadi Rube. Uyanmak! 1034 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Hayır, yapma... elini hareket ettirme. 1035 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Omzunuzu da hareket ettirmeyin. 1036 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 Kas yırtılmış ama kemik iyi durumda. 1037 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 Ne, baban senin de doktor olmanı ister misin? 1038 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Bana pek çok şey öğretti. 1039 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 Peki... 1040 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - Peki ya Ben? Bir kazmaya çalıştım... - Onunla ben ilgilendim. 1041 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Ben de kahve yaptım ve biraz güveç. 1042 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 Buraya gelmene ne sebep oldu? 1043 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Birinin sana yardım etmesi gerekiyor. 1044 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Neden? 1045 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 Bu aptalca bir soru. sende var insanlara yardıma ihtiyaçları olduğunda yardım etmek. 1046 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Nasıl bir dünya olacak eğer herkes böyle olsaydı... 1047 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Benim gibi mi? 1048 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Ağzını aç. - Ah, ben... 1049 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - Söyleyeceğin şey bu muydu? - Artık konuşmuyoruz. 1050 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Sadece yemek yiyoruz ve uyuyoruz. Sonra tekrar iyileşir ve güçleniriz. 1051 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Yanıldığımı mı düşünüyorsun? 1052 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 Değil mi? 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Söyle. Devam et, ne düşündüğünü söyle. 1054 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Konuşmuyoruz. Biz sadece yemek yiyip uyuyoruz. 1055 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Bence o haklı Jeff. 1056 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Kahvenizi nasıl seversiniz? Siyah? 1057 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - Kahve çorbadan sonra gelir. - Bekleyeceğim. 1058 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Kimse senden beklemeni istemedi. 1059 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 Bana sor. 1060 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Evet, onun kalmasını istiyorum. Her şey için teşekkürler Renee. 1061 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Bana teşekkür etme. Ona teşekkür et! 1062 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - Buna ne sebep oldu? - Kıskançlık. 1063 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Kıskançlık mı? O sadece bir çocuk... - O bir kadın, ben de öyle. Kahve mi? 1064 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Hayır, kahve istemiyorum. 1065 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 Peki ya iki pound Ben satın almak için mi geldi? 1066 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Ona sattın mı? 1067 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Ben'i sevdim. - Ona sattın mı? 1068 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 Eğer elimde olsaydı bugün hayatta olurdu. 1069 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 Ama Ben konusunda haklısın. Çok fazla konuştu. 1070 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Gannon ve diğerleri dinlediler. Bunu bu gece öğrendim. 1071 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 Bay Gannon, öyle mi? 1072 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 Bay Gannon... sadece bekleyin elim iyileşene kadar. 1073 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 Senden yapmanı istediği şey tam olarak bu. Ben öldü. 1074 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Öldürülmek ya da Gannon'u öldürmek onu geri getirmeyecek. 1075 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Bak... çekiliyorum. ve sen benimle geliyorsun. 1076 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Birlikte iyi işler yapardık. 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Tekrar düşün? 1078 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Sorun mu yaşıyorsunuz? - Peki ya öyleysem? 1079 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Belki sana yardım edebilirim. - Yardımını istemiyorum. 1080 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Rube nerede? 1081 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Onu nereye koyduğunu, Dawson Kalesi'nde. 1082 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Marshall, şişen yine boş. Al, taze bir tane al. 1083 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Bay Gannon, vatandaşlar mutsuz görünüyor. 1084 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Talebimi ne için yeniden riske attın? 1085 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - Talebiniz mi? - Evet, iddiam. 1086 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 Şu adam, Ives, o... işaretlerimi kaldırdı 1087 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 ve bu kağıt parçasını koy üzerinde adın yazılı. 1088 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - Benimkine de aynısını yaptı. - Adınız bu mu Bay Gannon? 1089 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Evet, bu benim adım. 1090 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Bunu geri koymanı tavsiye ederim onu nerede buldun? 1091 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 Ben yapmam. Rube ve ben bu iddiayı üstlendik. 1092 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Bize ait. 1093 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Bu doğru değil mi Rube? 1094 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Ne fark eder? Zaten onları yalayamazsın. 1095 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Rube'un ne dediği umurumda değil. Geçen yıl bu iddiayı üstlendiğini görüyorum. 1096 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 Peki onu gördün mü? Bu iddiayı Ottawa'ya bildirecek misiniz? 1097 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 Doğru yer orası bir hak talebinde bulunmak. 1098 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Bir talep ofisimiz olacak Atlılar gelir gelmez burada, Dawson'da. 1099 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Evet, bir adliyemiz olacak ve her şey, bahar gelsin. 1100 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Daha sonra taleplerimizi sunacağız. 1101 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Bu çok ilginç. Ancak, taleplerimin hiçbirini yapmayın. 1102 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 Ve tuttuğun şey bu iddialarım şu anda sizin elinizde. 1103 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Bundan kurtulamayacaksın, Bay Gannon. 1104 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 Ama zaten yaptım, Marshall. Bitti, bitti. 1105 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 O zaman bunu geri almak bana düşüyor! 1106 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Gerçekten yavaşsın Marshall. 1107 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 Şimdi dışarı çık, ve bunu da yanına al. 1108 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Hadi Rube. 1109 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Bana bir silah ver! Bu onun yanına kalmayacak! 1110 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Bunu yapmana izin vermeyeceğim Yukon. 1111 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Bir adamın kendine izin vermesinin hiçbir anlamı yok mecbur değilse öldürülür. 1112 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Söylediğin bu değil mi? 1113 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 Ve başka bir şey. 1114 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 Eğer akıllıysan, Dawson'dan çıkacaksın. 1115 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Katılmıyor musun Jeff? 1116 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Sana bir silah ödünç verebilir miyim? 1117 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Evet, eğer ona bir kol uzatabilirsen onunla gitmek için. 1118 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 Seni uyardım. Altının olduğu yerde çalmak ve öldürmek var. 1119 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Dediği gibi şehirden ayrılmalıyız. - Önce bunu konuşalım. 1120 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Jeff, şimdi anladın mı? neden Dawson'dan çıkmamızı istedim? 1121 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 Anlamaya başlıyorum pek çok şey. 1122 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 Ama bu arada biz değiliz Aptalca bir şey yapacağız, değil mi? 1123 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Değil miyiz? 1124 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Belki biraz. Birbirimize güvenmek gibi. 1125 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 Ama bu böyle gidiyor bir kadın aşık olduğunda. 1126 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Sana aşığım Jeff. 1127 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Git paketlerini hazırla. Eşyalarınızı, altınlarınızı, her şeyinizi alın. 1128 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Mümkün olduğu kadar çabuk buraya geri dönün. 1129 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Hepiniz çekip gidecek misiniz? 1130 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 Peki ya adliye, okul, ve bahsettiğin kilise? 1131 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Sen kimsin ki soracaksın? 1132 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Ben bunu yapmazdım. 1133 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Diğer herkes dışarı çıkıyor. Talebinizin reddedildiğini düşündük. 1134 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Değil. 1135 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Bay Gannon bundan hiç hoşlanmayacak. - Bay Gannon'a onu görmeye geleceğimi söyle. 1136 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 Bekliyor olacak. 1137 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Ona bekleyeceğini söyledim. 1138 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Döneceğini her zaman biliyordum kamuoyuna açık bir vatandaşa dönüştü. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Biraz sessiz olalım! 1140 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Bir beyefendi gibi görünüyor bizi ziyarete geliyor. 1141 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 Aslında gelmiş gibi görünüyor. 1142 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Hala o zili susturmak istiyor musun? 1143 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Neden? 1144 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Madden! 1145 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 Bay Gannon! 1146 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Madden'ın onu alt edemeyeceğini biliyordum. 1147 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Hemen yanında olacağım Jeff! 1148 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Ne zaman çıkacağını bileceksin. 1149 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Jeff! Jeff, dikkat et! 1150 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 Ne, seni çılgın aptal! Neden kendine dikkat etmedin? 1151 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 Bu komik bir soru. 1152 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 Elbette! Dışarı çıkın ya da savaşın! 1153 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Bütün kasabayla savaşamayız. 1154 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Onlara yolu göster, Yukon. Ve rozetini tak. 1155 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Tam şurada patika var, ve bir daha asla kasabamıza gelme! 1156 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Sen gittin ve yine kendine zarar verdin. 1157 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 Biliyorum. Yemek yiyoruz, uyuyoruz, dinleniyoruz. ve yakında hepimiz tekrar daha iyi olacağız.